willow tit：指一种小型山雀科鸟类，中文常译为褐头山雀（学名 Poecile montanus），多见于欧亚北部的林地、灌丛与湿地边缘。名称里的 willow（柳树）暗示它常在柳丛、湿地灌木附近活动。（注：在不同地区也可能与外形相近的 marsh tit 混淆。）
/ˈwɪloʊ tɪt/
A willow tit landed on the branch and started calling.
一只褐头山雀落在树枝上，开始鸣叫。
In winter, willow tits often join mixed flocks, moving quietly through birch and willow scrub in search of seeds and insects.
冬天，褐头山雀常加入混合鸟群，在桦树林和柳丛灌木间安静穿行，寻找种子和昆虫。
willow 来自古英语 welig，意为“柳树”；tit 在鸟名中指“山雀”（源自古英语 titt，有“小鸟、山雀”之意）。合起来 willow tit 字面即“柳树（附近的）山雀”，反映其典型栖息环境与早期命名习惯。
Select Language